1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\ан8}РИП БИ РИИАДХ ×× 2 00:00:40,640 --> 00:01:33,660 Ох, то је стварно лепа продавница. Имају тако лепе ствари. 3 00:02:15,100 --> 00:02:19,600 Нека текст буде дубљи. Осветлите боје. Додајте мистерију. 4 00:02:20,300 --> 00:02:24,600 Хмм. Али осим тога, савршено је. 5 00:02:31,870 --> 00:02:38,010 Мистерија, каже он. Чујеш то, Махире? Дечак жели мистерију. 6 00:02:40,830 --> 00:02:45,150 Било је тренутака, Винцент, када сам ти рекао шта да радиш. 7 00:02:58,150 --> 00:02:59,770 Време је за посао. 8 00:03:02,570 --> 00:03:06,910 Винцент! Воз је отказан. 9 00:03:14,530 --> 00:03:17,610 Видите шта сам урадио овде? Волим мокру четку. 10 00:03:17,970 --> 00:03:20,350 Не превише боје. Изгледа транспарентно. 11 00:03:22,150 --> 00:03:29,820 Затим додајем боју. Твоја мајка никада није нацртала ни једну ствар. 12 00:03:32,400 --> 00:03:34,780 Имала је све своје нацрте у глави. 13 00:03:38,840 --> 00:03:40,340 Сада успевамо. 14 00:04:07,640 --> 00:04:09,340 Да ли ти изгледа добро? Изгледа сјајно. 15 00:04:10,260 --> 00:04:11,640 Сада забавни део. 16 00:04:31,630 --> 00:04:33,930 Сада га окружујемо чистом. 17 00:04:43,290 --> 00:04:44,870 Лако. Видиш? 18 00:04:44,870 --> 00:04:45,850 Мм-хм. 19 00:05:00,680 --> 00:05:04,220 Сада ти. Удари, Винцент. Али ће ме спалити. 20 00:05:04,300 --> 00:05:06,980 Само ће други крај. Удари, сине. 21 00:05:12,010 --> 00:05:14,670 Имаш добра плућа, хвала Богу. 22 00:05:15,870 --> 00:05:18,610 Удахни мало ваздуха. Добро си урадио. 23 00:05:58,390 --> 00:05:59,270 Хмм. 24 00:06:14,360 --> 00:06:18,560 Данас звучиш мрзовољно. Зашто си мрзовољан? 25 00:06:21,400 --> 00:06:23,260 Време је за ознаку. идемо. 26 00:06:23,260 --> 00:06:25,520 Са чиме си овај пут, Валићу? 27 00:06:41,220 --> 00:06:44,660 Не знам зашто желиш да се играш са тим момцима. 28 00:06:45,880 --> 00:06:47,660 Ти ниси као они. 29 00:06:49,360 --> 00:06:51,280 Можда да сам ишао у школу. 30 00:06:51,280 --> 00:06:54,180 Али за шта треба да губите време у школи? 31 00:06:55,960 --> 00:06:59,140 Све што стаклар треба да зна је како да направи стакло. 32 00:06:59,180 --> 00:07:01,760 Читајте и пишите и знајте своју математику и хемију. 33 00:07:01,920 --> 00:07:02,620 Али желим да... 34 00:07:02,620 --> 00:07:04,560 То те већ учим. 35 00:07:08,220 --> 00:07:08,600 Винцент? 36 00:07:11,420 --> 00:07:11,940 Винцент. 37 00:07:16,580 --> 00:07:17,140 Да, тата? 38 00:07:18,340 --> 00:07:20,780 Скице и дизајни које желите да изложите. 39 00:07:22,040 --> 00:07:23,500 Мораш их сортирати. 40 00:07:23,520 --> 00:07:26,080 Галерији је потребно време за каталог. 41 00:07:28,360 --> 00:07:30,100 Ох, видећу шта могу да урадим. 42 00:07:59,470 --> 00:08:00,470 Не превише отрцано. 43 00:08:10,190 --> 00:08:11,690 Ох, брада. 44 00:09:03,840 --> 00:09:07,460 Драги Винценте, надам се да ће вас ово писмо добро наћи. 45 00:09:08,000 --> 00:09:10,300 Знам да нисам отишао у најбољем реду. 46 00:09:11,080 --> 00:09:13,720 Погледај ме, увек размишљам у музици. 47 00:09:16,100 --> 00:09:19,140 Никада нећу заборавити свој први дан у Ватерфронт Товну. 48 00:09:19,640 --> 00:09:22,720 Када сам сам побегао и први пут наишао на стаклару. 49 00:09:32,350 --> 00:09:35,850 Никад нисам видео нешто тако лепо. 50 00:09:39,250 --> 00:09:40,390 Било је магично. 51 00:10:33,570 --> 00:10:34,970 Зар није радознало? 52 00:10:35,830 --> 00:10:40,390 Како сам нашао пут до стакларе баш на време да спасем тај кристални цвет 53 00:10:40,390 --> 00:10:41,900 и случајно те срео. 54 00:10:42,810 --> 00:10:44,730 Неки би то могли назвати судбином. 55 00:10:46,990 --> 00:10:47,290 Елисе? 56 00:10:48,050 --> 00:10:48,430 Елисе? 57 00:10:50,150 --> 00:10:51,370 Где је та девојка? 58 00:10:52,350 --> 00:10:53,400 Ово није игра. 59 00:10:55,970 --> 00:10:56,390 Ево. 60 00:11:25,870 --> 00:11:27,110 Хајде, дођи по њу. 61 00:11:35,740 --> 00:11:37,860 Тата, могу ли добити гулаб јамун? 62 00:12:12,170 --> 00:12:14,370 Тата, реци ми како сте се ти и мајка упознали. 63 00:12:15,230 --> 00:12:17,510 Мислим да знаш ту причу боље од мене. 64 00:12:17,610 --> 00:12:18,530 Молим те, тата. 65 00:12:19,050 --> 00:12:20,090 Ако морам. 66 00:12:20,870 --> 00:12:21,930 Па, твоја мајка је била... 67 00:12:21,930 --> 00:12:23,090 Био је стаклар. 68 00:12:23,770 --> 00:12:24,970 Тако је, Винцент. 69 00:12:24,970 --> 00:12:26,630 И дошла је код твог деде. 70 00:12:26,630 --> 00:12:27,330 Мој деда? 71 00:12:28,150 --> 00:12:29,990 Деда тражи посао. 72 00:12:30,450 --> 00:12:31,010 Никада није срео... 73 00:12:31,010 --> 00:12:33,150 Срео сам жену која је раније разбила стакло. 74 00:12:33,590 --> 00:12:34,150 Тачно. 75 00:12:34,230 --> 00:12:37,070 И није имала намеру да га запосли док није показала... 76 00:12:37,070 --> 00:12:37,910 Показала ми је неке од својих радова. 77 00:12:38,050 --> 00:12:40,010 Било је то најбоље што је икада видео. 78 00:12:40,630 --> 00:12:43,470 Да. Увек уживаш док причам ову причу. 79 00:12:44,170 --> 00:12:45,390 Хајде, тата. 80 00:12:45,710 --> 00:12:47,630 Видите, ваша мајка је била рођена уметница. 81 00:12:48,150 --> 00:12:51,130 Твој деда је био довољно паметан да то препозна и он... 82 00:13:22,350 --> 00:13:26,890 Тата је био послат у провинцију да га припреми за случај да се рат помери на југ. 83 00:13:27,690 --> 00:13:29,390 Од њега су сви очекивали велике ствари. 84 00:13:29,910 --> 00:13:32,390 Али није било лако бити ћерка пуковника Амана. 85 00:13:33,070 --> 00:13:34,890 Цео град нас је бацио на очи. 86 00:13:35,030 --> 00:13:35,910 Одлази! 87 00:13:36,450 --> 00:13:37,950 Не желимо ваш рат овде! 88 00:13:38,290 --> 00:13:39,630 Бежите из нашег града! 89 00:13:47,250 --> 00:13:48,930 Хеј, зашто не ућутиш? 90 00:13:49,070 --> 00:13:50,730 Покажите мало поштовања према нашој војсци! 91 00:14:01,860 --> 00:14:05,400 Велика јаруга је спорна територија. 92 00:14:06,960 --> 00:14:10,560 Постоји велико рудно богатство и нека од најбољих пољопривредних површина. 93 00:14:11,180 --> 00:14:12,820 We claim it, so do they. 94 00:14:13,080 --> 00:14:14,300 Па идемо у рат. 95 00:14:15,180 --> 00:14:15,740 Идиотизам. 96 00:14:16,880 --> 00:14:19,280 Али чија је то земља онда? 97 00:14:19,920 --> 00:14:22,900 Винцент, једина земља која ме брине... 98 00:14:22,900 --> 00:14:26,370 је оно на чему стоји наша стаклара. 99 00:14:29,740 --> 00:14:33,380 И плажа испод са својим финим песком. 100 00:14:46,980 --> 00:14:47,900 Наћи нешто? 101 00:14:48,680 --> 00:14:50,620 Замолио сам те да бациш ово у пећ. 102 00:14:56,390 --> 00:14:58,730 Пећ је само за стакло. 103 00:15:20,780 --> 00:15:31,070 Шифра Асфоре за слање у велики град. 104 00:15:33,650 --> 00:15:37,130 Али на војном извиђачком путовању, наишао је на Ватерфронт Таун. 105 00:15:38,030 --> 00:15:40,870 Рекао је да има миран шарм добродошлице, 106 00:15:40,990 --> 00:15:42,750 и свидела ми се идеја да нас доведу тамо. 107 00:15:43,250 --> 00:15:47,710 Више ме је узбуђивао музички одсек на градској академији. 108 00:16:06,390 --> 00:16:07,290 Ох, пуковниче Амано! 109 00:16:07,530 --> 00:16:09,510 Госпођо Амано, како је драго што вас поново видим! 110 00:16:10,590 --> 00:16:13,630 Добро јутро, директоре Бхатти, и драго ми је да вас видим. 111 00:16:13,850 --> 00:16:15,430 Надам се да нисмо прерано. 112 00:16:15,930 --> 00:16:18,670 Заиста не. Не могу да поднесем оне који касне. 113 00:16:19,450 --> 00:16:22,910 А ово мора да је Елисе. Добродошли у нашу школу, драга. 114 00:16:23,950 --> 00:16:25,530 Како сте, директоре Бхатти? 115 00:16:27,230 --> 00:16:30,590 Ах, ево нашег шефа музике, професора Ансарија. 116 00:16:31,010 --> 00:16:34,350 Добар дан, Елисе. Радујем се што ћу вас чути како свирате. 117 00:17:14,190 --> 00:17:15,370 ко је она? 118 00:17:16,130 --> 00:17:18,050 Никад је пре нисам видео. 119 00:17:18,890 --> 00:17:20,330 То је пуковниково дете, зар не? 120 00:17:20,490 --> 00:17:21,230 Је ли? 121 00:17:21,530 --> 00:17:25,710 Ох, да. Моја мајка каже да је искористио свој утицај да је увуче у музички програм. 122 00:17:26,270 --> 00:17:28,370 Моја мајка каже да твоја мајка све зна. 123 00:17:29,110 --> 00:17:31,950 Сабиа, ако затвориш своја уста, чућеш колико је добра. 124 00:17:44,020 --> 00:17:44,980 Она је невероватна. 125 00:18:06,440 --> 00:18:09,300 Џин? јеси ли то ти? 126 00:18:17,000 --> 00:18:18,540 Да ли ме пратите? 127 00:18:20,360 --> 00:18:22,900 Мислио сам да су твоје гусле џин који јеца у морској пећини. 128 00:18:23,140 --> 00:18:24,360 Звучи као да га боли стомак. 129 00:18:24,460 --> 00:18:26,840 Ово је моја виолина, а не гусле. 130 00:18:26,980 --> 00:18:30,560 И ако нешто звучи као бол у стомаку, то си ти. 131 00:18:36,900 --> 00:18:38,510 Сад је џин. 132 00:18:42,080 --> 00:18:43,410 Не знам шта је то. 133 00:18:44,340 --> 00:18:44,900 Џин? 134 00:18:48,120 --> 00:18:56,650 Хеј, џинови су духови створени од бездимне ватре. 135 00:18:58,070 --> 00:19:00,010 Имају посебне моћи. 136 00:19:00,830 --> 00:19:03,270 Како то мислиш, посебна овлашћења? 137 00:19:04,270 --> 00:19:07,210 Џини се могу пребацивати између њиховог и нашег царства. 138 00:19:08,010 --> 00:19:12,070 Они се могу претворити у животиње, а понекад чак и у људе. 139 00:19:13,590 --> 00:19:15,650 Једном сам мислио да је поштарова мачка џин. 140 00:19:15,810 --> 00:19:19,570 Учинило ми се да сам видео дим како излази из његових уста, али то је била само крзнена лопта. 141 00:19:20,670 --> 00:19:22,090 Било је одвратно. 142 00:19:30,380 --> 00:19:32,760 Неки џин су добри, а неки лоши. 143 00:19:33,020 --> 00:19:34,320 И скоро сваки град га има. 144 00:19:34,740 --> 00:19:36,960 Наши градови случајно живе у овој пећини. 145 00:19:37,140 --> 00:19:40,320 Да ли је овај џин добар или лош? 146 00:19:41,100 --> 00:19:42,880 То је оно што покушавам да схватим. 147 00:19:43,020 --> 00:19:48,040 Без обзира на све, држи људе даље од ове плаже и од песка, тако да је то добро. 148 00:19:49,300 --> 00:19:51,160 Шта је тако посебно у вези са песком? 149 00:19:51,620 --> 00:19:53,340 Шта је тако посебно у вези са песком? 150 00:19:53,580 --> 00:19:55,820 Зар не знаш да је то најбољи песак на свету? 151 00:19:56,420 --> 00:19:58,480 Ох, је ли? 152 00:19:58,540 --> 00:20:02,520 Зато је мој пра-пра-пра-деда покренуо стаклару овде. 153 00:20:03,160 --> 00:20:04,420 Направљен је од силицијум диоксида. 154 00:20:04,720 --> 00:20:06,060 Зато је тако бело. 155 00:20:06,620 --> 00:20:08,940 Какве везе стаклара има са песком? 156 00:20:09,580 --> 00:20:14,080 Мислите да не знате да се стакло прави од њега? 157 00:20:18,320 --> 00:20:23,400 Како се од овога могу направити чаше, флаше и руже? 158 00:20:24,140 --> 00:20:24,600 Ох, Елисе. 159 00:20:25,240 --> 00:20:26,160 Знаш моје име. 160 00:20:27,600 --> 00:20:30,100 Песак се топи са неким другим стварима. 161 00:20:30,520 --> 00:20:34,020 Постоји формула, али она мора бити тачна или ће пукнути. 162 00:20:35,600 --> 00:20:37,120 Измишљаш ово. 163 00:20:37,120 --> 00:20:39,720 Па, можда бих могао да ти покажем. 164 00:20:40,800 --> 00:20:42,020 Морам да идем. 165 00:20:44,940 --> 00:20:46,000 Ћао, Винцент. 166 00:20:51,110 --> 00:20:53,530 Знаш моје име. 167 00:21:01,030 --> 00:21:02,270 Тако добро. 168 00:21:03,150 --> 00:21:04,110 то је добро. 169 00:21:04,870 --> 00:21:07,470 Ако можете да кувате песак, можете кувати било шта. 170 00:21:14,990 --> 00:21:15,550 тата? 171 00:21:18,790 --> 00:21:23,510 Ћерка пуковника Амана не верује да користите песак за прављење стакла и ја сам се питао... 172 00:21:23,510 --> 00:21:26,050 Хоћете да позовете пуковникову ћерку овде? 173 00:21:26,670 --> 00:21:28,050 Шта можеш да мислиш, сине? 174 00:21:28,650 --> 00:21:30,790 Замислите да је изгорела код пећи. 175 00:21:31,570 --> 00:21:33,490 Или је добила иверје у руци. 176 00:21:33,970 --> 00:21:35,550 Њен отац би нас затворио. 177 00:21:35,630 --> 00:21:37,270 То војска ради. 178 00:21:39,150 --> 00:21:40,410 У реду, тата. 179 00:21:44,780 --> 00:21:49,180 И тако, професор Ансари ми је дао неколико комада да ми помогне да ухватим корак. 180 00:21:49,480 --> 00:21:53,780 Јер у мојој последњој школи... 181 00:21:54,660 --> 00:21:55,460 понашај се. 182 00:21:56,720 --> 00:21:58,160 Да ли сте икада размишљали да научите флауту? 183 00:21:59,520 --> 00:22:02,900 Волео бих, али ово је било на тавану и нисам имао избора. 184 00:22:03,060 --> 00:22:05,480 Мој отац каже да је инструмент виши од тебе... 185 00:22:05,480 --> 00:22:06,060 Хеј тамо! 186 00:22:09,040 --> 00:22:09,480 Елисе? 187 00:22:10,920 --> 00:22:12,460 Шта радиш овде? 188 00:22:13,120 --> 00:22:14,100 Достава за Па. 189 00:22:14,360 --> 00:22:16,220 Ако прави стаклене ствари, зар не? 190 00:22:17,220 --> 00:22:18,880 Пенни, ово је Винцент. 191 00:22:19,520 --> 00:22:20,600 Добар дан, Пенни. 192 00:22:21,100 --> 00:22:23,980 И он каже да се стакло прави од песка, а ја му не верујем. 193 00:22:24,280 --> 00:22:26,620 Дакле, он ће то доказати и показати ми стаклару. 194 00:22:27,040 --> 00:22:28,220 Ох, када ћу доћи? 195 00:22:30,360 --> 00:22:32,420 Сада? сутра? Следеће недеље? 196 00:22:32,740 --> 00:22:33,920 петак. Дођи у петак. 197 00:22:34,840 --> 00:22:35,740 Can I come too? 198 00:22:36,220 --> 00:22:38,940 Ја не мислим тако. Мислим да не би уживала, Пенни. 199 00:22:51,510 --> 00:22:54,050 Као да сунце тамо живи. 200 00:22:54,410 --> 00:22:55,950 Мислио сам да јесте када сам био мали. 201 00:22:56,090 --> 00:23:00,650 Тамо је тако вруће, али још увек је потребно време да се серија отопи и да се сви ти мехурићи очисте. 202 00:23:01,590 --> 00:23:03,390 Видиш? Већ их има унутра. 203 00:23:06,150 --> 00:23:06,790 Направите нешто. 204 00:23:07,890 --> 00:23:11,670 Никада раније нисам ништа направио сам, али претпостављам да бих могао да покушам. 205 00:23:16,100 --> 00:23:17,600 Ох! Изгорећеш се! 206 00:23:17,940 --> 00:23:19,280 Само ако не будем опрезан. 207 00:23:26,870 --> 00:23:28,610 Ово називамо хировитошћу. 208 00:23:28,610 --> 00:23:30,190 Нешто само за забаву. 209 00:23:31,190 --> 00:23:31,770 Вхимси. 210 00:23:38,680 --> 00:23:40,160 Винцент, то је невероватно! 211 00:23:44,520 --> 00:23:48,040 хало? Винценте, вратио сам се! 212 00:23:49,840 --> 00:23:50,320 Винцент! 213 00:23:50,540 --> 00:23:52,260 Још није требало да буде код куће! 214 00:23:52,800 --> 00:23:54,780 Здраво, Винценте, вратио сам се! 215 00:23:56,560 --> 00:23:57,000 хало? 216 00:23:57,000 --> 00:23:57,220 хало? 217 00:24:04,000 --> 00:24:05,560 Зар ме ниси чуо, Винценте? 218 00:24:09,950 --> 00:24:11,730 Ћерка пуковника Омана. 219 00:24:12,630 --> 00:24:15,150 Елисе? Како сте, г. Оливер? 220 00:24:16,210 --> 00:24:18,830 Ако немаш ништа против, замолио бих те да одеш, Елисе. 221 00:24:35,120 --> 00:24:36,780 Да идем у своју собу? 222 00:24:37,680 --> 00:24:38,940 шта ти мислиш? 223 00:24:56,130 --> 00:24:57,490 Не превише отрцано. 224 00:24:59,410 --> 00:25:01,150 Шта он ради овде? 225 00:25:02,430 --> 00:25:04,310 Ои! Донео си ми нешто да ти држим час, дечко! 226 00:25:04,670 --> 00:25:05,550 да видимо! 227 00:25:09,870 --> 00:25:10,470 Здраво, Елисе! 228 00:25:11,150 --> 00:25:11,970 Добар дан, Елисе. 229 00:25:12,130 --> 00:25:13,390 шта сам ја? Невидљив? 230 00:25:14,250 --> 00:25:15,630 ха? Реци нешто, Пенни. 231 00:25:17,470 --> 00:25:18,710 Ти га... познајеш? 232 00:25:19,450 --> 00:25:21,970 Винцент је мој најстарији пријатељ у овом граду. 233 00:25:22,190 --> 00:25:24,370 Идемо вааааи назад. 234 00:25:26,450 --> 00:25:30,010 Хмм... хајде, треба ми гулаб јамун. 235 00:25:30,990 --> 00:25:32,430 О да, наравно, зашто не? 236 00:25:32,730 --> 00:25:33,450 That would be delicious. 237 00:25:34,210 --> 00:25:35,290 Збогом момци. 238 00:25:36,950 --> 00:25:38,190 Ћао, Тарек. 239 00:25:42,330 --> 00:25:44,310 Гарднер! Навеед! Чекај! 240 00:25:53,280 --> 00:25:55,680 Можете видети хиљаду светова. 241 00:25:56,220 --> 00:25:59,820 Једног дана, направићу ти нешто стварно, стварно добро, обећавам! 242 00:26:09,330 --> 00:26:11,410 Хиљаду светова... 243 00:28:54,270 --> 00:28:57,390 И дај све сада, осети! 244 00:29:07,220 --> 00:29:07,540 Малик! 245 00:29:15,990 --> 00:29:18,910 Тумблерс! То је све што неко жели ових дана. 246 00:29:23,570 --> 00:29:24,710 Користили сте другу боју. 247 00:29:25,190 --> 00:29:26,170 Нестало нам је бакра. 248 00:29:26,870 --> 00:29:28,790 Војске упијају све што желе. 249 00:29:32,230 --> 00:29:34,090 Можда би требало да направим чаше. 250 00:29:35,070 --> 00:29:37,130 Нико није научио ништа да прави чаше. 251 00:30:09,980 --> 00:30:11,900 Тата, да ли ти се стварно допало? 252 00:30:11,940 --> 00:30:13,140 Како не бих? 253 00:30:14,360 --> 00:30:16,800 Ох, како бих волео да могу да играм као ти. 254 00:30:16,920 --> 00:30:18,360 Али наравно, то се не може десити јер... 255 00:30:18,360 --> 00:30:21,660 Твој отац је генерал, па војници немају времена за виолине. 256 00:30:22,820 --> 00:30:25,780 Ух, да, управо тако је, Надиа. 257 00:30:26,220 --> 00:30:28,400 Време је да кренеш ка свом кревету, Елисе. 258 00:30:31,960 --> 00:30:35,620 Тата ми је усадио љубав према уметности и музици. 259 00:30:35,620 --> 00:30:38,200 Толико је радио да нас све заштити. 260 00:30:38,500 --> 00:30:40,280 Учинио бих све да га усрећим. 261 00:30:42,320 --> 00:30:44,840 Увек сам била тако поносна на њега. 262 00:30:45,460 --> 00:30:49,100 Чак и када су се ратни услови погоршавали и непријатељ стекао контролу, 263 00:30:49,720 --> 00:30:51,620 давао је све од себе да одржи морал. 264 00:30:56,290 --> 00:30:59,690 Лево, лево, лево, десно, лево. 265 00:31:01,870 --> 00:31:04,150 Лево, лево, лево, десно. 266 00:31:08,130 --> 00:31:09,370 Одред, стани! 267 00:31:11,630 --> 00:31:12,870 Реза, ти преузми. 268 00:31:13,570 --> 00:31:15,710 Да, господине! О скретању! 269 00:31:16,250 --> 00:31:17,010 Госпођо Амано! 270 00:31:22,050 --> 00:31:23,670 Погледај ко је, Елисе. 271 00:31:24,430 --> 00:31:25,830 Добар дан, госпођо Амано. 272 00:31:26,090 --> 00:31:26,890 Ох, здраво, Елисе. 273 00:31:27,630 --> 00:31:28,850 Добар дан, Малик. 274 00:31:29,210 --> 00:31:31,630 Изгледаш тако згодно у униформи своје млађе гарде. 275 00:31:32,170 --> 00:31:34,090 Зар не изгледа лепо у својој униформи, Елисе? 276 00:31:34,910 --> 00:31:36,970 Управо смо требали да попијемо чај. 277 00:31:37,470 --> 00:31:38,410 Морате нам се придружити. 278 00:31:39,010 --> 00:31:39,930 инсистирам. 279 00:31:42,670 --> 00:31:46,730 Мислим да сам био један од првих дечака који су се придружили када су стражари почели да регрутују овде. 280 00:31:46,910 --> 00:31:48,970 Какав си ти племенит младић. 281 00:31:49,130 --> 00:31:50,070 Ох, знам. 282 00:31:50,850 --> 00:31:51,650 А циљ ми је да учиним што више... 283 00:31:51,650 --> 00:31:54,290 Свеже печено јутрос, гђо Амано. 284 00:31:54,470 --> 00:31:58,450 Торта од свежих кајсија по којој смо познати. 285 00:31:58,790 --> 00:32:00,450 Уз ваше комплименте, наравно. 286 00:32:00,950 --> 00:32:01,590 наравно. 287 00:32:02,090 --> 00:32:05,610 Па, част ми је што имам жену и ћерку пуковника Амана у свом кафићу. 288 00:32:06,510 --> 00:32:07,030 Заиста. 289 00:32:07,190 --> 00:32:08,670 Како дивно, госпођо Попплес. 290 00:32:08,670 --> 00:32:10,670 Захваљујемо вам се на љубазном гесту. 291 00:32:21,800 --> 00:32:22,920 Госпођо Попплес, ја... 292 00:32:22,920 --> 00:32:24,380 Тата ме је послао са твојим чашама. 293 00:32:26,140 --> 00:32:26,440 Винцент? 294 00:32:31,180 --> 00:32:31,720 Хеј! 295 00:32:32,160 --> 00:32:33,160 Гледајте, сви. 296 00:32:34,000 --> 00:32:36,380 То је син оног кукавног пацифисте. 297 00:32:43,140 --> 00:32:44,520 Син пацифиста. 298 00:32:45,900 --> 00:32:47,000 Каква срамота. 299 00:32:51,380 --> 00:32:53,200 Не желимо твој калем овде. 300 00:33:00,090 --> 00:33:01,870 Али, тата, то је један од твојих омиљених. 301 00:33:02,170 --> 00:33:03,710 Увек си одбијао да га продаш. 302 00:33:03,730 --> 00:33:05,050 Толико ти се допало. 303 00:33:05,150 --> 00:33:07,010 Морате имати боје за рад. 304 00:33:08,050 --> 00:33:08,450 ха? 305 00:33:08,950 --> 00:33:10,470 Млађи гардисти? 306 00:33:11,390 --> 00:33:12,230 Шта је са њима? 307 00:33:13,070 --> 00:33:15,730 Већина дечака у граду се придружила. 308 00:33:17,070 --> 00:33:18,390 Њихови родитељи би требали знати боље. 309 00:33:55,600 --> 00:33:57,120 Недостајао си нам. 310 00:33:58,100 --> 00:33:59,500 Имам поклон за тебе, Елисе. 311 00:34:00,120 --> 00:34:01,560 Нешто што приличи твом таленту. 312 00:34:02,820 --> 00:34:04,880 Веома посебна виолина. 313 00:34:05,640 --> 00:34:08,080 То је желео и један важан генерал. 314 00:34:08,260 --> 00:34:10,880 Али ја сам га победио у игри карамбола. 315 00:34:13,660 --> 00:34:15,680 ха? Овде је мушко име. 316 00:34:18,340 --> 00:34:20,620 Елисе, тај инструмент је ратни плен. 317 00:34:21,060 --> 00:34:23,020 Поседовање тако фине виолине је реткост. 318 00:34:23,780 --> 00:34:25,200 Не размишљај превише о томе. 319 00:34:25,340 --> 00:34:26,220 Само буди захвалан. 320 00:34:27,080 --> 00:34:30,020 Кад год би тата дошао кући, осећао се као празник. 321 00:34:30,900 --> 00:34:33,160 Али сада схватам да рат није празник. 322 00:34:33,820 --> 00:34:37,720 То је болест која се шири и инфицира све. 323 00:34:37,720 --> 00:34:40,940 Деветнаест хиљада четири стотине тридесет пет. 324 00:34:41,000 --> 00:34:43,620 Одузми хиљаду четири стотине деветнаест. 325 00:34:45,420 --> 00:34:46,720 Шта дођавола? 326 00:34:47,940 --> 00:34:49,280 Отворите, г. Оливер. 327 00:34:50,520 --> 00:34:52,780 Да, да, можемо те чути. 328 00:35:00,370 --> 00:35:03,050 Пуковниче Амано, немате право да се појавите овде. 329 00:35:03,050 --> 00:35:03,950 Имам сва права. 330 00:35:04,150 --> 00:35:05,870 Овде сам да разговарам о послу. 331 00:35:06,230 --> 00:35:06,650 Посао? 332 00:35:07,030 --> 00:35:09,170 Немам шта да разговарам са војском. 333 00:35:09,330 --> 00:35:10,030 Опуштено, мушкарци. 334 00:35:11,250 --> 00:35:12,610 Опуштено. 335 00:35:13,170 --> 00:35:16,070 Било би веома мудро да слушаш, Томаше. 336 00:35:21,910 --> 00:35:22,390 Ево. 337 00:35:24,910 --> 00:35:28,010 Можда би требало да држимо вашег сина подаље од овога. 338 00:35:28,290 --> 00:35:29,370 Немамо тајни. 339 00:35:29,970 --> 00:35:31,030 Никада нећемо. 340 00:35:51,560 --> 00:35:52,720 шта је то? 341 00:35:52,840 --> 00:35:55,100 Никада нисам видео ништа слично. 342 00:35:55,600 --> 00:35:57,440 То је зато што је то тајна. 343 00:35:57,440 --> 00:36:00,400 Зове се Куицксилвер исправљач. 344 00:36:01,060 --> 00:36:05,360 То ће помоћи у напајању нових амфибијских ваздушних бродова наше војске. 345 00:36:21,460 --> 00:36:24,580 Као што видите, стакло у овим кућиштима је угрожено. 346 00:36:26,360 --> 00:36:28,460 Сигурно ћете знати како да то исправите? 347 00:36:28,620 --> 00:36:30,940 Мајстор стаклара као што сте ви? 348 00:36:31,540 --> 00:36:32,200 Само слушај. 349 00:36:32,240 --> 00:36:34,720 Нећемо помоћи у изградњи овог ратног оружја. 350 00:36:35,140 --> 00:36:37,960 Зар нема шансе да будете убеђени, г. Оливер? 351 00:36:38,880 --> 00:36:40,080 шта ти мислиш? 352 00:36:43,980 --> 00:36:46,360 Пусти ме, мамце за топове без мозга! 353 00:36:46,600 --> 00:36:47,460 Пусти га! 354 00:36:48,340 --> 00:36:49,220 Винцент, не! 355 00:36:49,720 --> 00:36:51,060 Не размишљај о томе, дечко. 356 00:36:51,860 --> 00:36:52,920 Иди! Пусти ме! 357 00:36:56,180 --> 00:37:00,080 Томаше Оливере, шаљете се на обуку у народну војску 358 00:37:00,080 --> 00:37:02,520 и упућен директно на линију фронта. 359 00:37:03,140 --> 00:37:04,500 Ти... не би! 360 00:37:04,720 --> 00:37:06,500 Пусти ме! 361 00:37:06,840 --> 00:37:08,720 Винцент не може остати овде сам! 362 00:37:08,880 --> 00:37:11,460 Нема ко да брине за њега осим мене! 363 00:37:11,820 --> 00:37:13,900 И није спреман да води стаклару! 364 00:37:15,180 --> 00:37:17,540 Дакле, срећно решење за ово је? 365 00:37:21,080 --> 00:37:22,180 Врло добро. 366 00:37:22,940 --> 00:37:24,280 Али желим нешто. 367 00:37:24,880 --> 00:37:26,480 Он мисли да може да се цењка са тобом. 368 00:37:26,920 --> 00:37:31,320 Сав специјални материјал који ми је потребан да Винцент заврши своје шегртовање. 369 00:37:33,060 --> 00:37:34,180 Алати, хемикалије... 370 00:37:34,180 --> 00:37:37,960 Моје истраживање каже да само једна врста стакла може истовремено бити у пећи. 371 00:37:37,960 --> 00:37:41,440 Израда скулптура и кућних потрепштина успориће производњу. 372 00:37:41,760 --> 00:37:45,980 Као што ћете схватити, стакло за ова кућишта је посебне формуле. 373 00:37:46,380 --> 00:37:47,860 Овај подухват је строга тајна. 374 00:37:48,440 --> 00:37:50,120 Долазио сам до тога. 375 00:37:51,060 --> 00:37:53,760 А ови исправљачи би много користили непријатељу 376 00:37:53,760 --> 00:37:56,540 ако би их икада поседовали. 377 00:37:56,880 --> 00:37:57,440 Очигледно. 378 00:37:57,940 --> 00:38:01,600 Па, ако бисмо трговали као и обично, било би то добро покриће, зар не? 379 00:38:04,080 --> 00:38:07,940 Све за израду кућишта биће обезбеђено. 380 00:38:10,320 --> 00:38:12,920 И оно што сте тражили. 381 00:39:41,320 --> 00:39:43,220 Сада смо део тога. 382 00:39:43,360 --> 00:39:44,520 Жао ми је, Винцент. 383 00:40:16,840 --> 00:40:18,080 Чуо сам нешто. 384 00:40:18,680 --> 00:40:19,620 шта је то? 385 00:40:20,460 --> 00:40:22,020 Да ли смо... да ли смо нападнути? 386 00:40:24,240 --> 00:40:24,880 не знам. 387 00:40:29,090 --> 00:40:30,200 Погледај тамо. 388 00:40:30,480 --> 00:40:31,380 Видите ознаке? 389 00:40:31,920 --> 00:40:32,880 све је у реду. 390 00:40:33,380 --> 00:40:34,020 Они су наши. 391 00:40:39,280 --> 00:40:40,920 Честитам, г. Оливер. 392 00:40:41,180 --> 00:40:41,680 Винцент. 393 00:40:42,760 --> 00:40:48,640 Ваша кућишта за Куицксилвер исправљаче су наишла на велико одобравање инжењера наше војске. 394 00:40:49,640 --> 00:40:51,820 Винцент није имао никакве везе са њима. 395 00:40:54,820 --> 00:40:57,680 Видим да су полице пуније од моје последње посете. 396 00:41:00,160 --> 00:41:01,900 Могу ли да погледам изблиза? 397 00:41:03,260 --> 00:41:04,880 Покушајте да не покварите ништа. 398 00:41:06,260 --> 00:41:08,100 У овоме постоји смиреност. 399 00:41:08,240 --> 00:41:09,320 И боје су дивне. 400 00:41:09,380 --> 00:41:10,360 Како је то постигнуто? 401 00:41:11,160 --> 00:41:12,460 Код бакра за плаво. 402 00:41:12,920 --> 00:41:14,020 Зелено од гвожђа. 403 00:41:15,000 --> 00:41:16,920 Морам да вам честитам, г. Оливер. 404 00:41:17,160 --> 00:41:18,500 Прилично је изврстан. 405 00:41:18,700 --> 00:41:19,880 Нисам успео. 406 00:41:20,020 --> 00:41:20,720 Винцент јесте. 407 00:41:20,720 --> 00:41:22,960 Има таленат своје мајке. 408 00:41:23,560 --> 00:41:24,700 Морам га имати. 409 00:41:25,060 --> 00:41:26,720 Мораћете да платите за то. 410 00:41:27,120 --> 00:41:28,060 Али наравно. 411 00:41:31,200 --> 00:41:34,140 Како си могао да прекинеш нешто од тог пацифисте? 412 00:41:35,120 --> 00:41:38,920 Најдражи мој, дечак од 14 година тешко се може назвати пацифистом. 413 00:41:39,080 --> 00:41:39,600 Винцент. 414 00:41:41,540 --> 00:41:45,340 Скулптура је поклон за вас обоје, јер имам узнемирујуће вести. 415 00:41:45,900 --> 00:41:47,520 Рат не иде добро. 416 00:41:48,060 --> 00:41:50,260 Наш гарнизон код Велике јаруге је исцрпљен. 417 00:41:50,260 --> 00:41:52,300 И непријатељ се прегруписао. 418 00:41:52,360 --> 00:41:56,480 Као последица тога, ја и већина мог батаљона ћемо кренути на север. 419 00:41:56,780 --> 00:41:57,940 Одлазак сутра. 420 00:41:59,380 --> 00:42:00,980 Идеш у Велику јаругу. 421 00:42:01,380 --> 00:42:05,500 Елисе, известан број млађих гардиста ће доћи да раде као дежурни 422 00:42:05,500 --> 00:42:08,680 и момци гласници, укључујући вашег пријатеља Малика Кана. 423 00:42:18,610 --> 00:42:19,210 Слушај. 424 00:42:20,070 --> 00:42:20,850 Слушај сада. 425 00:42:21,030 --> 00:42:22,510 имам нешто да кажем. 426 00:42:24,150 --> 00:42:24,630 Грађани. 427 00:42:25,350 --> 00:42:29,570 Овде сам као војник да вам се захвалим за жртву коју сте поднели 428 00:42:29,570 --> 00:42:33,970 допуштајући нам да одведемо ваше синове и браћу, мужеве и очеве у... 429 00:42:33,970 --> 00:42:34,770 И кћери. 430 00:42:35,370 --> 00:42:36,130 наравно. 431 00:42:36,390 --> 00:42:37,290 И кћери. 432 00:42:37,790 --> 00:42:38,630 У рат. 433 00:42:39,670 --> 00:42:41,850 Непријатељ је одлучнији него икад. 434 00:42:42,690 --> 00:42:46,170 Али не смеју да потцене нашу љубав према домовини. 435 00:42:46,610 --> 00:42:52,890 Обећавам да ћу настојати да ваше драге вратим безбедне и победничке. 436 00:43:00,110 --> 00:43:01,610 Време је, љубави моја. 437 00:43:02,470 --> 00:43:04,750 Скоро да завидим што излазиш са овог места. 438 00:43:05,090 --> 00:43:05,630 Не сада. 439 00:43:06,090 --> 00:43:07,370 Елисе, радим ово за тебе. 440 00:43:07,490 --> 00:43:08,330 шта то говориш? 441 00:43:08,970 --> 00:43:09,710 Одлазак у рат. 442 00:43:10,070 --> 00:43:10,650 За мене? 443 00:43:10,790 --> 00:43:11,750 То је смешно. 444 00:43:12,430 --> 00:43:14,350 Једног дана, заслужићу те. 445 00:43:14,750 --> 00:43:15,370 Зарадите ме? 446 00:43:18,830 --> 00:43:25,940 Тата, молим те не иди. 447 00:43:26,100 --> 00:43:27,320 Молим те не остављај ме. 448 00:43:28,000 --> 00:43:29,420 Буди сада моја храбра девојка. 449 00:43:29,800 --> 00:43:30,520 Храбра девојка. 450 00:43:30,520 --> 00:43:31,320 Али тата... 451 00:44:33,900 --> 00:44:35,260 Величанствено дело, Винцент. 452 00:44:35,780 --> 00:44:36,420 Хвала, тата. 453 00:44:38,320 --> 00:44:39,900 Ох, идем. 454 00:44:41,060 --> 00:44:42,020 Морам да дишем. 455 00:44:51,680 --> 00:44:52,060 Елисе? 456 00:44:53,420 --> 00:44:54,360 Здраво, Винцент. 457 00:44:57,080 --> 00:44:59,100 Јеси ли сигуран да би требало да те виде овде? 458 00:44:59,700 --> 00:45:00,640 Нисмо популарни. 459 00:45:06,840 --> 00:45:08,500 Толико лепих ствари. 460 00:45:10,100 --> 00:45:11,520 Јеси ли ти направио ово? 461 00:45:12,020 --> 00:45:12,900 Како сте погодили? 462 00:45:13,840 --> 00:45:14,740 Нема потребе да погађате. 463 00:45:16,000 --> 00:45:16,320 А ово? 464 00:45:18,080 --> 00:45:19,940 Мој отац је купио један од твојих комада. 465 00:45:21,340 --> 00:45:23,700 Један од ретких које смо продали у последње време. 466 00:45:24,140 --> 00:45:24,980 Правиш ли нешто? 467 00:45:25,280 --> 00:45:26,180 Можда сам могао да видим. 468 00:45:26,380 --> 00:45:29,080 Последњи пут када сам посетио радионицу, био сам избачен. 469 00:45:32,140 --> 00:45:32,620 Ох. 470 00:45:33,880 --> 00:45:35,520 Ох, то није могуће. 471 00:45:35,960 --> 00:45:36,700 Само завири. 472 00:45:37,720 --> 00:45:39,220 Тата, имамо посетиоца! 473 00:45:40,340 --> 00:45:40,820 ха? 474 00:45:47,430 --> 00:45:48,350 Види ко је овде, тата. 475 00:45:48,650 --> 00:45:49,530 Елисе Амано. 476 00:45:52,470 --> 00:45:53,430 ја сам... 477 00:45:54,710 --> 00:45:56,290 Добар дан, г. Оливер. 478 00:46:14,710 --> 00:46:15,670 госпођо Амано. 479 00:46:20,360 --> 00:46:22,120 Да ли бисте желели да нам се придружите на чају? 480 00:46:22,120 --> 00:46:23,700 ха ха ха. 481 00:48:22,240 --> 00:48:24,280 И директор Бади је покушао да га ухвати. 482 00:48:24,700 --> 00:48:27,240 Зашто једноставно није отворила прозор и пустила га да излети? 483 00:48:27,780 --> 00:48:29,620 Она јесте, али није видела. 484 00:48:29,880 --> 00:48:33,560 Онда је прелетео изнад главе директора Бади, и док је подигла поглед, погодите шта? 485 00:48:33,800 --> 00:48:34,680 Није. 486 00:48:34,980 --> 00:48:35,980 Јесте. 487 00:48:36,860 --> 00:48:38,180 Покажи мало поштовања. 488 00:48:51,910 --> 00:48:53,930 Вас двоје не би требало да видите ово. 489 00:48:54,130 --> 00:48:54,930 Нико од нас не би требао. 490 00:48:55,610 --> 00:48:56,750 Скоро је полицијски час. 491 00:48:57,370 --> 00:48:58,850 Зашто се не вратите кући? 492 00:50:09,860 --> 00:50:10,820 идемо. 493 00:50:12,020 --> 00:50:13,200 Требало би да сачекамо да све буде јасно. 494 00:50:13,900 --> 00:50:15,280 Тако су нас учили у школи. 495 00:50:17,180 --> 00:50:17,940 Био сам уплашен. 496 00:50:19,440 --> 00:50:20,800 И ја сам се уплашио. 497 00:50:21,320 --> 00:50:23,040 Никада раније нисам видео бомбу. 498 00:50:23,880 --> 00:50:25,120 Тата ће се питати где сам. 499 00:50:26,100 --> 00:50:27,540 Мајка такође, мислим. 500 00:50:28,560 --> 00:50:29,700 Тржиште је тихо. 501 00:50:32,500 --> 00:50:35,600 Ох, не би ми сметао неки галаб јамун. 502 00:50:36,780 --> 00:50:40,360 Малик увек говори како му недостаје галаб јамун госпође Абаси. 503 00:50:41,120 --> 00:50:41,660 Малик? 504 00:50:42,360 --> 00:50:43,160 Ух-хух. 505 00:50:43,300 --> 00:50:46,360 Мора да је ужасно што је тако далеко од куће. 506 00:50:46,660 --> 00:50:47,640 Тако далеко од... 507 00:50:47,640 --> 00:50:49,040 Како то увек говори? 508 00:50:49,560 --> 00:50:52,140 Шта? Ох, он ми понекад пише. 509 00:50:52,640 --> 00:50:54,200 Мада не месецима и месецима. 510 00:50:54,580 --> 00:50:55,760 Али онда нема ни тату. 511 00:50:56,780 --> 00:50:58,580 Колико дуго вам пише? 512 00:50:58,620 --> 00:50:59,540 Не недавно. 513 00:50:59,540 --> 00:51:01,860 Био је веома носталгичан након што је отишао. 514 00:51:02,260 --> 00:51:04,420 И тата ме је питао да ли не бих имао ништа против да му пишем. 515 00:51:05,840 --> 00:51:07,700 И претпостављам да ћеш се једног дана удати за њега. 516 00:51:08,560 --> 00:51:09,760 о чему причаш? 517 00:51:10,860 --> 00:51:12,200 Да ли те је бомба погодила у главу? 518 00:51:12,920 --> 00:51:15,780 Удаћеш се за Малика Кана и бићеш жена војске. 519 00:51:15,960 --> 00:51:16,940 Као и твоја мајка. 520 00:51:17,740 --> 00:51:18,860 Шта фали томе? 521 00:51:19,140 --> 00:51:22,620 Мој отац је храбар човек, а и Малик иде у рат. 522 00:51:22,840 --> 00:51:23,280 не као... 523 00:51:25,020 --> 00:51:26,880 Хајде, реци. 524 00:51:27,260 --> 00:51:28,580 Не говори ми шта да кажем 525 00:51:29,540 --> 00:51:30,300 ја ћу се удати. 526 00:51:30,780 --> 00:51:32,300 Нећу се удати ни за кога. 527 00:51:32,980 --> 00:51:35,060 Бићу сјајан виолиниста. 528 00:51:35,380 --> 00:51:37,880 Али уз све ваше фантастичне музичке способности, 529 00:51:38,040 --> 00:51:39,660 никада нећете бити уметник. 530 00:51:40,400 --> 00:51:41,540 никад нећу бити... 531 00:51:41,540 --> 00:51:42,820 Шта мислиш под тим? 532 00:51:43,000 --> 00:51:45,100 Ви само тумачите оно што је неко други написао. 533 00:51:45,260 --> 00:51:46,240 Ви не стварате. 534 00:51:46,800 --> 00:51:50,020 Оно што радим је оригинално из моје маште. 535 00:51:50,780 --> 00:51:53,460 Свирам виолину свим срцем. 536 00:51:54,160 --> 00:51:57,560 И обећано им је место на Конзерваторијуму у престоници. 537 00:51:57,900 --> 00:51:59,040 Кад завршим школу. 538 00:52:00,240 --> 00:52:02,620 Елисе, то је дивно. 539 00:52:03,120 --> 00:52:04,700 Можда си уметник, Винценте, 540 00:52:05,560 --> 00:52:07,460 али по коју цену за вашу земљу? 541 00:52:10,840 --> 00:52:13,160 Мислиш да сам кукавица? 542 00:52:18,000 --> 00:52:19,340 Можете добити ово назад. 543 00:53:03,100 --> 00:53:05,640 Елисе, војници су те тражили. 544 00:53:06,200 --> 00:53:08,380 У реду је, мајко. Сада сам овде. 545 00:53:14,980 --> 00:53:16,560 Елисе, имамо вести. 546 00:53:16,960 --> 00:53:18,580 Твој отац је нестао у акцији. 547 00:53:18,960 --> 00:53:20,320 Веровао. Киллед. 548 00:53:27,170 --> 00:53:27,610 Не! 549 00:53:38,180 --> 00:53:39,120 Добар дан, Винцент. 550 00:53:39,820 --> 00:53:41,440 Чуо сам за твоју изложбу. 551 00:53:42,360 --> 00:53:42,840 Честитам. 552 00:53:43,160 --> 00:53:43,800 Хвала, Риса. 553 00:53:44,740 --> 00:53:47,760 Моја жена и ја идемо у престоницу да то видимо. 554 00:53:47,820 --> 00:53:49,280 Тако смо поносни на тебе, Винцент. 555 00:53:49,980 --> 00:53:50,840 Пуно хвала, госпођо. 556 00:53:55,970 --> 00:53:58,530 Без накнаде, Винцент. У слављу. 557 00:53:59,330 --> 00:54:00,270 Ценим то. 558 00:54:08,080 --> 00:54:09,660 Нисам могао да верујем да је тата отишао. 559 00:54:10,680 --> 00:54:13,140 Сваки пут када би отишао, нашао би пут назад до нас. 560 00:54:14,020 --> 00:54:16,320 Увек би се радовао мојој музици. 561 00:54:17,280 --> 00:54:20,040 Тако да сам наставио да играм за њега. 562 00:54:24,700 --> 00:54:25,540 браво. 563 00:54:26,080 --> 00:54:27,920 Можда сте спремни за рецитал. 564 00:54:27,920 --> 00:54:30,200 Увече ће бити један соло. 565 00:54:30,360 --> 00:54:34,500 Због њеног изузетног талента, извешће је Елисе Амано. 566 00:54:35,020 --> 00:54:36,700 Хвала вам, професоре Ансари. 567 00:54:37,780 --> 00:54:38,800 Фантастично, Елисе. 568 00:54:49,780 --> 00:54:52,480 Ох, како бих волео да могу да играм као ти. 569 00:54:53,060 --> 00:54:57,360 Али уз све своје фантастичне музичке способности, никада нећете бити уметник. 570 00:55:09,660 --> 00:55:11,020 Добро јутро, Томас. 571 00:55:11,800 --> 00:55:12,720 Добро јутро, Дом. 572 00:55:13,880 --> 00:55:16,400 Можете да идете сада ако сте ми донели рачуне. 573 00:55:17,220 --> 00:55:18,620 Only the messenger. 574 00:55:21,800 --> 00:55:23,020 Ко пише Винценту? 575 00:55:23,500 --> 00:55:25,460 Да, приметио сам то. 576 00:55:31,800 --> 00:55:33,900 Позван сам на Елизин рецитал. 577 00:55:34,260 --> 00:55:35,660 Она је средила место за мене. 578 00:55:37,120 --> 00:55:40,000 Позив мора бити представљен као доказ о уласку. 579 00:55:40,600 --> 00:55:41,100 Фанци. 580 00:55:45,840 --> 00:55:48,560 Једног дана, направићу ти нешто стварно, стварно добро. 581 00:55:48,720 --> 00:55:49,280 обећавам. 582 00:56:40,600 --> 00:56:41,160 Винцент? 583 00:56:41,160 --> 00:56:41,900 Није могуће. 584 00:56:42,800 --> 00:56:43,520 Злато немамо. 585 00:56:43,940 --> 00:56:45,900 Како могу да направим тело и ноге и копчу? 586 00:56:48,020 --> 00:56:49,320 Можда је тамо иза. 587 00:56:49,660 --> 00:56:51,340 Не, није ни тамо. 588 00:56:52,820 --> 00:56:53,940 Не, не. 589 00:56:54,540 --> 00:56:57,040 Сад, сад, сине, смислићемо нешто. 590 00:57:02,330 --> 00:57:03,490 Овде има доста злата. 591 00:57:03,970 --> 00:57:06,070 Не би топио мајчину капу. 592 00:57:06,390 --> 00:57:09,990 Са слабим плућима попут њених, никада није требало да буде дувачица стакла. 593 00:57:10,430 --> 00:57:12,310 Али она је разумела свој таленат. 594 00:57:12,830 --> 00:57:14,330 И његово место у њеној судбини. 595 00:57:14,730 --> 00:57:16,530 То би она желела да урадиш. 596 00:57:34,820 --> 00:57:37,320 Ова јакна је поправљана толико пута. 597 00:57:38,580 --> 00:57:40,180 Можда могу пронаћи нешто друго. 598 00:57:40,580 --> 00:57:43,600 Осим што носимо стару хаљину твоје мајке, то је најбоље што имамо. 599 00:57:43,840 --> 00:57:45,200 Изгледаш представљиво. 600 00:57:50,080 --> 00:57:53,360 Винценте, зар ниси нешто заборавио? 601 00:57:54,480 --> 00:57:55,340 Хвала, тата. 602 00:57:56,460 --> 00:57:58,520 Иди имај времена за памћење. 603 00:58:19,210 --> 00:58:20,090 Ух, стани! 604 00:58:20,330 --> 00:58:21,410 Молим те! касним! 605 00:58:21,510 --> 00:58:22,670 Стани ту, ти. 606 00:58:23,070 --> 00:58:24,430 Пропустили сте вести о полицијском часу? 607 00:58:24,550 --> 00:58:25,210 Ти си војник? 608 00:58:25,350 --> 00:58:26,890 Не, ја... 609 00:58:26,890 --> 00:58:29,750 Имали смо извештаје о неидентификованим војницима на периферији града. 610 00:58:30,190 --> 00:58:32,710 Вероватно дезертери које траже обе стране. 611 00:58:33,930 --> 00:58:35,470 Вероватно опасно и очајно. 612 00:58:35,610 --> 00:58:36,850 Наређено нам је да будемо на опрезу. 613 00:58:37,130 --> 00:58:38,350 Ти си дезертер, зар не? 614 00:58:38,470 --> 00:58:41,590 Шта? Не. Позван сам на рецитал. 615 00:58:42,430 --> 00:58:45,330 Хеј, знам те. Твој отац је толико луд. 616 00:58:45,970 --> 00:58:48,090 Ко вас је позвао на рецитал? 617 00:58:48,230 --> 00:58:50,310 Елиса Мано, пуковникова ћерка. 618 00:58:50,470 --> 00:58:52,750 Пуковникова ћерка вас је позвала? 619 00:58:53,030 --> 00:58:54,230 Управо овде. Погледај. 620 00:58:54,730 --> 00:58:56,870 Шта то имаш тамо? да видимо. 621 00:59:09,720 --> 00:59:11,580 Стомак ми је поскоцан. 622 00:59:23,430 --> 00:59:23,930 Пажљиво! 623 00:59:24,390 --> 00:59:25,410 Врати то, Схариф. 624 00:59:25,510 --> 00:59:26,970 Али не знам шта је у њему. 625 00:59:27,250 --> 00:59:28,490 Само га врати! 626 00:59:35,530 --> 00:59:37,250 У реду. Можеш ићи. 627 00:59:41,180 --> 00:59:43,920 Ох, могу ли добити натраг позивницу, молим? 628 00:59:44,180 --> 00:59:45,680 Мислиш на овај позив? 629 00:59:46,320 --> 00:59:47,760 Ево. Узми га. 630 00:59:53,790 --> 00:59:56,610 Шта ти је, будало? 631 00:59:56,870 --> 00:59:57,950 Шта је са мном? 632 00:59:58,270 --> 00:59:59,030 Размисли о томе. 633 00:59:59,030 --> 01:00:01,870 Како неко попут њега уопште може бити позван на рецитал? 634 01:00:01,990 --> 01:00:03,770 Њега и његовог кукавног оца. 635 01:00:04,010 --> 01:00:05,370 Вероватно је лажно. 636 01:00:05,650 --> 01:00:06,570 Шта ако није? 637 01:00:06,810 --> 01:00:08,250 Нисам размишљао о томе. 638 01:00:25,920 --> 01:00:28,760 Добро вече. Овде сам због рецитала. 639 01:00:29,520 --> 01:00:29,960 Касниш. 640 01:00:30,080 --> 01:00:31,260 али ја... 641 01:00:31,260 --> 01:00:32,280 Тек је почело. 642 01:00:32,540 --> 01:00:34,400 Али претпостављам да могу да те ушуњам позади. 643 01:00:35,100 --> 01:00:35,520 Позив? 644 01:00:36,260 --> 01:00:39,260 Стражари су ме зауставили код станице. Узели су га. 645 01:00:39,540 --> 01:00:41,080 Без позива. Нема уноса. 646 01:00:41,280 --> 01:00:43,100 Саветовали су нам да будемо посебно опрезни. 647 01:00:43,240 --> 01:00:44,360 Около су дезертери. 648 01:00:44,660 --> 01:00:46,160 Али Елиса Мано ме је позвала. 649 01:00:46,260 --> 01:00:47,860 Без позива. No entry. 650 01:00:48,560 --> 01:00:49,940 Посебно ме је позвала. 651 01:00:50,300 --> 01:00:50,800 Без позива. Нема уноса. 652 01:00:50,800 --> 01:00:52,240 Позив и не... 653 01:00:52,240 --> 01:00:53,620 Нема уноса. Разумео. 654 01:00:54,580 --> 01:00:54,820 Хмм. 655 01:01:07,820 --> 01:01:10,860 Ево је. Госпођо Мано, разговарајте са њом. 656 01:01:11,220 --> 01:01:12,500 Елисе, шта касни? 657 01:01:12,640 --> 01:01:13,700 Време је да наставимо. 658 01:01:14,060 --> 01:01:15,180 Треба ми само тренутак. 659 01:01:22,170 --> 01:01:24,430 Размислите о свим људима који чекају да вас чују како свирате. 660 01:01:24,830 --> 01:01:26,430 Ћерка пуковника Маноа. 661 01:01:26,670 --> 01:01:27,710 Хоћеш да их изневериш? 662 01:01:28,210 --> 01:01:29,070 Ја не. 663 01:01:29,950 --> 01:01:30,370 Ох, тата? 664 01:01:31,990 --> 01:01:33,110 Онда изађи тамо, Елисе. 665 01:01:33,110 --> 01:01:35,690 И играј за тату. 666 01:01:46,250 --> 01:01:50,950 Даме и господо, након што сте чули наше младе извођаче, сигуран сам да ћете се сложити 667 01:01:50,950 --> 01:01:53,830 будућност музике наше земље је у здравим рукама. 668 01:01:53,910 --> 01:01:57,370 А сада бих желео да вам представим нашу најбољу, Елису Мано. 669 01:02:00,690 --> 01:02:01,970 Неко једном... 670 01:02:03,050 --> 01:02:06,890 Неко ми је једном рекао да особа није уметник ако не ствара. 671 01:02:07,150 --> 01:02:09,790 Написао сам ово. 672 01:04:21,100 --> 01:04:22,020 Дезертери? 673 01:04:41,860 --> 01:04:43,200 Пуковниче Мано! 674 01:04:57,540 --> 01:04:58,160 Ох! 675 01:05:16,290 --> 01:05:20,640 Сигуран сам да сте чули причу о Маликовој храбрости онако како су је писале новине. 676 01:05:25,630 --> 01:05:28,050 Али то је било много више од тога. 677 01:05:35,000 --> 01:05:37,000 Водови из батаљона мог оца. 678 01:05:37,800 --> 01:05:40,360 Већ уморан од вишегодишњих борби на другим местима. 679 01:05:41,360 --> 01:05:44,480 Били су распоређени за последњи притисак за контролу Велике јаруге. 680 01:05:45,180 --> 01:05:47,700 То је била награда коју ниједна страна није била вољна да преда. 681 01:05:53,500 --> 01:05:57,400 Узмите срца, људи, од храбрости оних који су прошли раније. 682 01:05:58,080 --> 01:05:59,140 Мало претерано. 683 01:05:59,720 --> 01:06:00,700 Ти си то рекао. 684 01:08:35,780 --> 01:08:39,740 ја сам овде. Имам те. 685 01:08:42,850 --> 01:08:45,390 сине. Човек. 686 01:08:50,860 --> 01:08:53,160 Навид! То је Цармен! 687 01:10:14,960 --> 01:10:17,160 Малик нам је вратио тату. 688 01:10:18,300 --> 01:10:19,880 Све сам му дуговао. 689 01:10:21,380 --> 01:10:23,340 Погледај како изгледају јунаци, драга. 690 01:10:23,340 --> 01:10:25,500 Зато што га ускоро нећете видети у огледалу. 691 01:10:46,940 --> 01:10:48,580 Пенни! Паддоцк! 692 01:10:52,250 --> 01:10:53,710 Добар дан, Винцент. 693 01:10:54,010 --> 01:10:55,890 Елисе. где је она? 694 01:10:57,850 --> 01:10:59,510 Она напушта град. 695 01:11:00,010 --> 01:11:01,110 Са својом породицом. 696 01:11:02,170 --> 01:11:03,330 И Малик. 697 01:11:09,520 --> 01:11:10,120 Елисе! 698 01:11:10,340 --> 01:11:11,180 Шта забога? 699 01:11:13,820 --> 01:11:15,120 Пусти ме да разговарам са Елисе. 700 01:11:15,240 --> 01:11:16,400 Она није овде. 701 01:11:16,720 --> 01:11:18,500 Пуковник. Могу ли разговарати с њим? 702 01:11:19,400 --> 01:11:20,880 То неће бити могуће. 703 01:11:24,520 --> 01:11:26,300 Пусти ме да разговарам са њом. молим те. 704 01:11:43,810 --> 01:11:46,590 Пусти ме! Елисе! Елисе! Хајде! 705 01:11:46,790 --> 01:11:47,750 Пусти ме! 706 01:11:48,710 --> 01:11:49,650 Одлазите! 707 01:11:58,920 --> 01:11:59,440 Мајко? 708 01:12:01,000 --> 01:12:02,160 Чуо сам викање. 709 01:12:02,660 --> 01:12:06,040 Нема разлога за бригу, Елисе. Само војници који јуре пса луталицу. 710 01:12:14,360 --> 01:12:16,940 Надам се да те бука није узнемирила, тата. 711 01:13:41,660 --> 01:13:43,080 Ја ћу ти помоћи. 712 01:13:43,540 --> 01:13:44,240 Шта да урадим? 713 01:13:45,440 --> 01:13:47,980 Елисе. Изгубио сам је због овог рата. 714 01:13:48,680 --> 01:13:49,680 Желим да се заврши са тим. 715 01:13:51,140 --> 01:13:53,300 Морамо повећати нашу производњу. 716 01:13:53,700 --> 01:13:56,400 Разговарали смо о овоме. Не желим твоју помоћ. 717 01:13:56,640 --> 01:13:58,300 Имате свој посао са којим ћете наставити. 718 01:14:01,780 --> 01:14:04,580 Онда ћу побећи и придружити се војсци. 719 01:14:15,240 --> 01:14:16,760 Ставите ово у серију исправљача. 720 01:14:17,540 --> 01:14:19,080 То ће помоћи у каљењу стакла. 721 01:15:13,080 --> 01:15:15,660 Ратни плен. Као ја. 722 01:15:46,300 --> 01:15:48,580 Шта се десило са скулптуром Махор? 723 01:15:50,400 --> 01:15:51,400 Продао сам га Дому. 724 01:15:52,840 --> 01:15:53,920 Мислиш на поштара? 725 01:15:54,680 --> 01:15:56,360 Зашто би он желео тако нешто? 726 01:15:58,760 --> 01:16:00,360 Пресент. За његову мајку. 727 01:16:19,230 --> 01:16:19,730 Елисе. 728 01:16:22,010 --> 01:16:23,550 Како сте, г. Оливер? 729 01:16:24,630 --> 01:16:26,990 Могу ли ти нешто помоћи, драга? 730 01:16:28,510 --> 01:16:29,510 Па ја... 731 01:16:29,510 --> 01:16:31,330 Па, Винцент није овде, бојим се. 732 01:16:32,230 --> 01:16:34,510 Не знам шта је ушло у тог дечака ових дана. 733 01:16:34,910 --> 01:16:36,190 Ох, то је у реду. 734 01:16:40,060 --> 01:16:41,840 Можете ли му дати ово? 735 01:16:45,200 --> 01:16:47,400 Одлазимо вечерас. 736 01:16:48,900 --> 01:16:50,600 Ја... разумем. 737 01:16:51,540 --> 01:16:54,360 Даћу му га сутра. Имамо неке хитне испоруке... 738 01:16:57,320 --> 01:16:59,660 Хвала. За све. 739 01:17:01,460 --> 01:17:04,620 Увек си добродошао овде, драга моја. 740 01:17:24,840 --> 01:17:26,960 Хеј! Пожурите! Пусти то! 741 01:17:37,940 --> 01:17:39,780 Лако! Лако! 742 01:17:41,800 --> 01:17:45,080 Винцент! У последње време се понашаш веома чудно. 743 01:17:45,160 --> 01:17:47,680 Шта се дешава горе? Морамо да одемо одавде. 744 01:17:48,120 --> 01:17:51,240 Хеј, Оливере! Спусти сандук, хоћеш ли? 745 01:17:52,200 --> 01:17:55,320 Шта није у реду, сине? Можеш ми рећи. 746 01:17:55,800 --> 01:17:59,180 Ови људи и њихов рат, сви нас гледају са висине. 747 01:17:59,720 --> 01:18:02,780 показаћу им. Све ћу им показати. 748 01:18:03,260 --> 01:18:05,900 Винцент? шта си урадио? 749 01:18:06,320 --> 01:18:10,020 Направио сам нека подешавања на њиховим драгоценим исправљачима. 750 01:18:10,900 --> 01:18:11,340 ха? 751 01:19:02,490 --> 01:19:05,390 Винцент! Знам да су ствари биле тешке, 752 01:19:05,550 --> 01:19:08,030 али не дозволи да те твоја мржња прождире. 753 01:19:10,250 --> 01:19:11,690 Морамо бити бољи од тога. 754 01:19:17,270 --> 01:19:19,670 Само сам желео да их спречим да полете. 755 01:19:20,950 --> 01:19:22,410 Шта се дешава горе? 756 01:19:33,500 --> 01:19:34,920 Хеј! Врати то назад! 757 01:19:34,920 --> 01:19:38,280 Шта мислиш да радиш? 758 01:20:27,300 --> 01:20:31,240 Жао ми је, тата. Жао ми је, тата. 759 01:20:31,960 --> 01:20:33,460 Ох, мој сине. 760 01:20:34,400 --> 01:20:35,560 Ово је смешно. 761 01:21:07,250 --> 01:21:08,950 Уништићемо их! 762 01:21:09,010 --> 01:21:09,310 Чекај! 763 01:21:14,250 --> 01:21:15,530 Винцент! Чекај! 764 01:22:30,100 --> 01:22:31,720 Недостајеш ми, Винцент. 765 01:22:32,920 --> 01:22:34,820 Жао ми је због тога како се осећаш. 766 01:22:35,900 --> 01:22:37,180 Никад ниси био кукавица. 767 01:22:37,780 --> 01:22:41,100 Био си у праву. Да бисте били уметник, морате стварати. 768 01:22:41,580 --> 01:22:43,800 Јер без уметности и музике, 769 01:22:44,340 --> 01:22:46,920 шта имамо у овом свету пуном сукоба и рата? 770 01:22:47,480 --> 01:22:49,300 Волео бих да си дошао на мој рецитал. 771 01:22:50,060 --> 01:22:51,660 Имао сам изненађење за тебе. 772 01:22:52,460 --> 01:22:54,520 Док ово прочитате, напустили бисмо град. 773 01:22:55,300 --> 01:22:57,980 Али желим да знаш да ћу те чекати. 774 01:22:59,160 --> 01:23:00,600 Волим те, Винцент. 775 01:24:10,780 --> 01:24:12,060 даме и господо, 776 01:24:12,540 --> 01:24:16,700 то је оно поподне када морам нешто лепо да кажем о уметнику. 777 01:24:16,700 --> 01:24:19,280 Мој син, Винцент Оливер. 778 01:24:20,340 --> 01:24:24,200 Многи од вас можда нису схватили да се стакло прави од песка. 779 01:24:25,220 --> 01:24:29,220 Да ли сте икада држали песак на длану и гледали појединачна зрна? 780 01:24:30,120 --> 01:24:34,120 Шта ако вам кажем да нема два иста зрна песка на планети? 781 01:24:35,420 --> 01:24:36,680 Како ја то знам? 782 01:24:38,520 --> 01:24:39,560 Ја не! 783 01:24:40,100 --> 01:24:43,700 Али да бих ово знао, морао бих да испитам свако зрно песка на планети. 784 01:24:43,980 --> 01:24:45,740 И нисам сигуран да имам времена. 785 01:24:46,700 --> 01:24:49,780 И знаш, мој вид није оно што је био. 786 01:24:50,840 --> 01:24:52,960 Али ево нечега у шта сам сигуран. 787 01:24:54,220 --> 01:24:56,440 Постоји само један Винцент Оливер. 788 01:24:56,840 --> 01:25:01,520 Само једна особа са својом маштом, његовом вештином и страшћу за стаклом 789 01:25:01,520 --> 01:25:04,220 и његове бесконачне, величанствене могућности. 790 01:25:04,600 --> 01:25:07,940 Винцент, гурао сам те да будеш најбољи што можеш. 791 01:25:08,260 --> 01:25:10,240 Надам се да ти је донело неку врсту среће. 792 01:25:10,880 --> 01:25:11,720 Говор, говор, Винценте! 793 01:25:11,720 --> 01:25:12,780 Говор, говор! 794 01:25:15,600 --> 01:25:18,060 Охрабрујуће је видети вас све овде данас. 795 01:25:18,660 --> 01:25:19,980 Тата, хвала ти. 796 01:25:21,020 --> 01:25:23,960 Мој учитељ, мој отац, мој пријатељ. 797 01:25:25,380 --> 01:25:25,880 пријатељу мој. 798 01:25:40,140 --> 01:25:42,800 Стакло је увек требало да буде мој живот. 799 01:25:43,520 --> 01:25:45,680 И моја мајка Мехер је била стакларка. 800 01:25:46,440 --> 01:25:50,840 Једног дана је ушла у стаклару мог деде тражећи посао. 801 01:25:52,000 --> 01:25:55,360 Њен рад је био један од најбољих које је икада видео. 802 01:26:21,130 --> 01:26:22,550 Направићу јој мало чаја. 803 01:26:23,190 --> 01:26:23,850 Звучи добро. 804 01:26:50,340 --> 01:26:52,380 Као да сунце тамо живи.